En España

El éxito de la edición americana de Japón bajo el terror del monstruo en los Estados Unidos (estrenada en 1956 bajo el adecuado título de Godzilla, King of the monsters) había demostrado que Godzilla era el producto más exportable de la historia de Japón, lo que conllevó el posterior estreno de ésta y sus secuelas en gran parte del mundo. España no fue la excepción. Aunque tardía, la fiebre de Godzilla también llegó a nuestras costas con el estreno cinematográfico de diversas películas del período Showa de la filmografía del monstruo durante los años 60 y 70, a lo largo del que fue uno de los momentos cumbre de la economía española. Las películas de Alfredo Landa, ‘los seiscientos’ y las ‘suecas’ (y otros mil y un elementos significativos de esa época irrepetible) se mezclaban con un creciente interés de la población por asistir a las salas cinematográficas, que alcanzó su punto culminante y decisivo con el estreno de La guerra de las galaxias a finales de 1977. Hoy en día es complicado valorar el alcance de la aceptación de Godzilla entre las audiencias de aquella época. Hay que tener en cuenta que habitualmente estos filmes llegaban relegados a un público infantil, y el cine no era el gran movilizador de multitudes que es hoy en día, así que las cifras de espectadores de aquellos tiempos pueden parecer modestas cuando las comparamos con las que vemos actualmente. Además, las películas ‘menores’ podían permanecer en cartel durante dos o tres semanas solamente. ¿Pero fue Godzilla un éxito? Es difícil de decir, pero el estreno de tantas de sus secuelas y otras tantas de Gamera me lleva a pensar que por lo menos no se consideró un fracaso. Veamos pues qué películas se estrenaron en los cines españoles y sus recaudaciones, según los datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y quizá podamos sacar alguna conclusión.

Japón Bajo el Terror del Monstruo

MAHIER FILMS

Para comenzar tenemos un pequeño problema, pues ésta y su secuela El rey de los monstruos carecen de información relativa al estreno en la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Aunque había leído que en España se estrenó la versión americana de este film, la base de datos del MECD establece una duración de 98 minutos (la duración de la versión intacta japonesa). Además, el póster original español no hace referencia a la aparición de Raymond Burr en la película. Según Ángel Sala, director del Festival de cine de Sitges, los estudios Toho tenían una oficina en Madrid en aquella época, y fue a través de ellos que llegó a España la versión original sin retoques del film.

Recortes del diario La Vanguardia:

La vanguardia española, 4 de noviembre de 1956

Godzilla Contraataca

MAHIER FILMS

Como he dicho antes, de nuevo nos encontramos sin datos del MECD, a excepción de 1955 como año de estreno, copias de 35 mm y una duración de 82 minutos. Como curiosidad, podemos comentar que la distribuidora de ésta y la anterior película fue Mahier Films, una compañía Barcelonesa creada a mediados de los años 50 por Francisco Hierro Gómez, y que se mantuvo en activo hasta 1995 (en ese momento ya se denominaba Júpiter Films) cuando el fallecimiento de su fundador y su hijo collevaron el cierre de la empresa.

NOTA: Esta película fue editada en vídeo por Filmax en 1998 con el título Godzilla contraataca.

King Kong Contra Godzilla

DISTRIBUCION Y PRODUCCION PELICULAS PARA MENORES (DISCIMIPSA), S.A.

Es interesante observar que la película se estrenó aquí en 1978, dos años después del remake de King Kong de Dino DeLaurentis, posiblemente para aprovechar el éxito de ésta. El nombre del distribuidor español ya deja claro el tipo de público al que iba destinado esta película, y el póster ibérico delata que lo que se vio aquí fue el horrible re-montaje americano. Fue la única película de Godzilla que aparentemente se estrenó con copias de 70mm, lo que indica una distribución más amplia y ambiciosa.

 Godzilla Contra Los Monstruos

CONSORCIO IBERICO DE CINEMATOGRAFIA S.A.

El numero de espectadores casi multiplica por ocho la cifra de King Kong contra Godzilla. El diseño del póster español y la similitud con el título americano (Godzilla versus the thing) me hace pensar que aquí se vio la edición americana, básicamente intacta pero con una secuencia adicional rodada por Ishiro Honda en la que Godzilla es atacado por el ejército americano.

 Los Monstruos Invaden La Tierra

IZARO FILMS S.A.

Una de mis películas preferidas de toda la saga, es toda una alegría poder decir que fue distribuida en España por Izaro, una de las legendarias de mi infancia. Fundada por Julián Reyzabal a principios de los 70, terminó convirtiéndose en la mayor exponente del “cine del destape” a finales de los 70 y principios de los 80, y finalizó su andadura en 1997. Posiblemente debido a una difusión mayor de lo habitual, esta es la película del Godzilla clásico de más éxito en España, rozando la cifra del millón de espectadores.

Recortes del diario La Vanguardia:

Los Monstruos del Mar

EXCLUSIVAS FLORALVA DISTRIBUCION S.A.

Es curioso observar la calificación «Especial Infancia», que ya no existe hoy en día. La duración especificada en el expediente del MECD es de 107 minutos, cuando la duración de la versión japonesa es de 87 minutos (!), lo que nos lleva a la conclusión de que, o bien la información es incorrecta, o la película se estrenó con algún cortometraje adjunto y también se incluye en la duración. Desde luego no existe versión de esta película que dure 107 minutos.

El Hijo de Godzilla

FRANCISCO HIERRO SOSTRES

Una de las pocas películas que se estrenó con el título bien traducido, una verdadera demostración de valentía pues dudo que demasiada gente recordara en España quién era Godzilla, al menos por el nombre. El distribuidor Francisco Hierro Sostres era el hijo de Francisco Hierro Gómez, el fundador de Mahier Films, aunque parece que el film no llegó a españa bajo el techo de la distribuidora de su padre, que esa época aun seguía en activo.

Invasión Extraterrestre

MANUEL SALVADOR S.A.

Ni el título ni el póster español hacen referencia alguna a la aparición de Godzilla o cualquier otro monstruo en la película, una verdadera contradicción sobretodo teniendo en cuenta que Invasión extraterrestre es la reunión definitiva de los kaiju de Toho. Distribuida por uno de los legendarios de la distribución cinematográfica en España, Manuel Salvador (que habia llegado a ser director de 20^th Century Fox España), la duración especificada en el MECD vuelve a ser errónea. La versión japonesa dura 89 minutos, así que nos encontramos con el mismo caso de Los monstruos del mar. Existe una versión española de esta película con el título La invasión de los monstruos (se emitió por Barcelona TV hace unos meses), lo que me lleva a pensar que la película se estrenó en algunos lugares bajo otro título o es obra de algún re-estreno.

Galien, el Monstruo de las Galaxias Ataca la Tierra

ISMAEL GONZALEZ DIAZ

La película con el menor número de espectadores de la serie clásica de Godzilla (no sorprende teniendo en cuenta la bajísima calidad del film), su título es una autentica rareza que mezcla elementos dispares de títulos exitosos de aquella época. Posiblemente para aprovechar grandes éxitos, el distribuidor mezcló ingeniosamente Alien (transformando a King Ghidorah en Galién) y La guerra de las galaxias (Galién parece ser un «monstruo de las galaxias») para dar como resultado un título absolutamente demencial. También fue la última que se estrenó en salas cinematográficas, dando fin al extraño orden en el que se estrenaron los filmes de Godzilla por estas tierras. Hay un detalle interesante en el póster español original (que sorprendentemente se mantiene bastante fiel al diseño de la versión japonesa) que pasa muy desapercibido. La parte final del título siempre aparece como «…ataca la Tierra», incluso en el expediente del MECD. Pero si os fijáis en el póster español se puede leer «…ataca a la Tierra». Es una pequeña variación que no parece haberse tenido en cuenta con el paso de los años. La primera edición para alquiler en formato VHS fue editada por San Pablo Films en 1981, una distribuidora cinematográfica creada por la institución religiosa San Pablo de Madrid.

Gorgo y Superman se Citan en Tokyo

CIRE FILMS S.L.

De nuevo nos encontramos con la extinta calificación «Especial Infancia» que seguro no ayudaba a la taquilla precisamente. Posiblemente el título más psicotrónico de la historia del cine en España, la película parece ser que se convirtió en una de las preferidas en sesiones infantiles, aunque poco debió influir en la fama del monstruo en España, pues con un titulo así pocos podrían haber adivinado qué les esperaba al entrar en la sala. La barcelona Cire Films fundada en 1942 fue la distribuidora de la película británica Gorgo y algunos episodios de la serie japonesa Supergiant (que se estrenaron aquí como Superman, El invencible), así que aprovechando el temporal tirón de ambas decidieron renombrar el film bajo ese extraño título que con facilidad podría llevar a engaño a cualquiera. No he podido escuchar el doblaje original de la época, pero el re-doblaje de Filmax en 1998 para su edición en vídeo identifica a Gigan como Gorgo y a Jet Jaguar como Superman. Ignoro si fue igual en su estreno original o si fue Godzilla el que se identificó como Gorgo.

Godzilla 1998

COLUMBIA TRI-STAR FILMS DE ESPAÑA S.A.

Aunque no merece figurar en esta lista, he decidido añadirla aunque solo sirva para comparar el numero de espectadores que hoy en día asisten a una sala cinematográfica en comparación a hace 20 años. El bombardeo publicitario de Columbia Tri-Star fue espectacular en todo el mundo, incluida España, lo que provocó un renovado interés por Godzilla y el lanzamiento de interesantes productos como la Colección Kaiju Eiga de Filmax. Aunque fue duramente criticada en Japón y en todo el mundo, no se le puede negar el mérito de haber puesto en boca de todos el nombre de Godzilla, haciéndolo conocido para una nueva generación que nunca había visto en cines al monstruo nipón. El lado negativo fue que la horrible calidad de la película provocó que la gente mirara con recelo todo lo relacionado con Godzilla. Fue el debido precio que pagó Toho por su ceguera y ambición.

Por Rubén Ortiz (gamera77@hotmail.com) (actualizado el 24 de Agosto de 2021)